See garde nationale in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De garde et de nationale."
],
"forms": [
{
"form": "gardes nationales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "garde-nationale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1831",
"text": "M. Lemot avait fait tout ce qu’il avait pu pour organiser une garde nationale, et avait déjà trouvé dix hommes de bonne volonté, auxquels le maréchal-des-logis de gendarmerie faisait faire l’exercice en cachette."
},
{
"ref": "François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 fév. 1835",
"text": "Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 64.",
"text": "Le décret de Bordeaux faisait, comme on sait, deux catégories dans la garde nationale : les gardes nationaux de marche et les gardes nationaux sédentaires ; « lapins de garenne et lapins de choux », disait assez drôlement le receveur Pégoulade."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "La Commune décréta le 29 mars l’abolition de la conscription et l’enrôlement dans la garde nationale de tous les citoyens valides […]"
},
{
"ref": "Bob, dictionnaire arg. pop. fam.",
"text": "Comme vous ne savez sans doute pas ce que c’est que les gardes nationaux, je vous dirai que c’est ainsi qu’à Mazas, on [a] baptisé les haricots, base de la nourriture. — (2001 [1882]) Selon les uns, c’est en souvenir de l’ancienne maison d’arrêt de la garde nationale ; selon d’autres, parce que, comme les ex-soldats-citoyens, les haricots font 'plus de bruit que d’effet !'."
}
],
"glosses": [
"Corps militaire des jeunes gens qui n’avaient pas été compris dans la conscription mais qui pouvaient être appelés au service actif en temps de guerre."
],
"id": "fr-garde_nationale-fr-noun-vn5ayC1G",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Al Muthanna,Jendouba - Une dizaine de policiers et de gardes nationaux « condamnés à mort » par les salafistes, Ansar al Haqq, 15 juin 2012",
"text": "Les services de sécurité de Jendouba [en Tunisie] viennent d’arrêter, en cet après-midi du jeudi 14 juin 2012, un salafiste muni d’une liste comportant une dizaine de noms de personnes parmi les agents de la Police et de la Garde nationale pour qui une « fatwa » de mort a été décrétée."
},
{
"ref": "www.lesahel.org",
"text": "29 juin 2012 – Sortie de la promotion 2011 d’élèves gardes nationaux au Centre d’instruction de la Garde nationale du Niger"
}
],
"glosses": [
"Organisation semblable d’une autre nation ou État."
],
"id": "fr-garde_nationale-fr-noun-YLMWQnnn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.də na.sjɔ.nal\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "garde mobile"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardia nazionale"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "silamisol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'ilamisol"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "natshvardija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нацгвардія"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "natsionalʹna hvardija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "національна гвардія"
}
],
"word": "garde nationale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De garde et de nationale."
],
"forms": [
{
"form": "gardes nationales",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "garde national",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "garde-nationale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire de France",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Soldate de la garde nationale."
],
"id": "fr-garde_nationale-fr-noun-g5Nj-nko",
"raw_tags": [
"Histoire de France"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plus généralement, soldate de la garde nationale d’une nation ou État quelconque."
],
"id": "fr-garde_nationale-fr-noun-hN5Bdapp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.də na.sjɔ.nal\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde nationale"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De garde et de nationale."
],
"forms": [
{
"form": "gardes nationales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "garde-nationale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1831",
"text": "M. Lemot avait fait tout ce qu’il avait pu pour organiser une garde nationale, et avait déjà trouvé dix hommes de bonne volonté, auxquels le maréchal-des-logis de gendarmerie faisait faire l’exercice en cachette."
},
{
"ref": "François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 fév. 1835",
"text": "Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 64.",
"text": "Le décret de Bordeaux faisait, comme on sait, deux catégories dans la garde nationale : les gardes nationaux de marche et les gardes nationaux sédentaires ; « lapins de garenne et lapins de choux », disait assez drôlement le receveur Pégoulade."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "La Commune décréta le 29 mars l’abolition de la conscription et l’enrôlement dans la garde nationale de tous les citoyens valides […]"
},
{
"ref": "Bob, dictionnaire arg. pop. fam.",
"text": "Comme vous ne savez sans doute pas ce que c’est que les gardes nationaux, je vous dirai que c’est ainsi qu’à Mazas, on [a] baptisé les haricots, base de la nourriture. — (2001 [1882]) Selon les uns, c’est en souvenir de l’ancienne maison d’arrêt de la garde nationale ; selon d’autres, parce que, comme les ex-soldats-citoyens, les haricots font 'plus de bruit que d’effet !'."
}
],
"glosses": [
"Corps militaire des jeunes gens qui n’avaient pas été compris dans la conscription mais qui pouvaient être appelés au service actif en temps de guerre."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Al Muthanna,Jendouba - Une dizaine de policiers et de gardes nationaux « condamnés à mort » par les salafistes, Ansar al Haqq, 15 juin 2012",
"text": "Les services de sécurité de Jendouba [en Tunisie] viennent d’arrêter, en cet après-midi du jeudi 14 juin 2012, un salafiste muni d’une liste comportant une dizaine de noms de personnes parmi les agents de la Police et de la Garde nationale pour qui une « fatwa » de mort a été décrétée."
},
{
"ref": "www.lesahel.org",
"text": "29 juin 2012 – Sortie de la promotion 2011 d’élèves gardes nationaux au Centre d’instruction de la Garde nationale du Niger"
}
],
"glosses": [
"Organisation semblable d’une autre nation ou État."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.də na.sjɔ.nal\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "garde mobile"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardia nazionale"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "silamisol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'ilamisol"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "natshvardija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нацгвардія"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "natsionalʹna hvardija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "національна гвардія"
}
],
"word": "garde nationale"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De garde et de nationale."
],
"forms": [
{
"form": "gardes nationales",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "garde national",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "garde-nationale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire de France",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Soldate de la garde nationale."
],
"raw_tags": [
"Histoire de France"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Plus généralement, soldate de la garde nationale d’une nation ou État quelconque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaʁ.də na.sjɔ.nal\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garde nationale"
}
Download raw JSONL data for garde nationale meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.